1 00:00:21,189 --> 00:00:24,567 Restauració per Eclair el 2016 Supervisat per Agnieszka Holland 2 00:00:25,109 --> 00:00:28,488 Globus d'Or a la millor pel·lícula estrangera Nominació a l'Oscar a la millor adaptació 3 00:00:56,057 --> 00:00:59,686 Vaig néixer el 20 d'abril de 1925, 4 00:00:59,811 --> 00:01:02,063 a Peine, Alemanya, Europa, 5 00:01:02,230 --> 00:01:05,149 quart i fill petit d'Azriel Perel, 6 00:01:05,275 --> 00:01:08,695 el propietari d'una botiga de sabates, i la seva dona Rebecca. 7 00:01:09,737 --> 00:01:13,241 Vaig néixer el 20 d'abril de 1925, 8 00:01:13,366 --> 00:01:16,244 a Peine, Alemanya, Europa... 9 00:03:30,378 --> 00:03:32,046 Ningú em creu, 10 00:03:32,422 --> 00:03:34,674 però recordo la meva circumcisió. 11 00:03:42,348 --> 00:03:45,601 Déu meu, Déu dels nostres avantpassats 12 00:03:45,935 --> 00:03:49,605 Deixa viure aquest nen 13 00:03:51,649 --> 00:03:53,860 Aquest nen... 14 00:03:56,154 --> 00:03:57,238 Salomón. 15 00:03:57,363 --> 00:03:59,824 Salomó, fill d'Azriel. 16 00:04:00,241 --> 00:04:04,454 També recordo els meus aniversaris. Només més tard vaig saber que els compartia 17 00:04:04,579 --> 00:04:08,291 amb el futur canceller del Reich mil·lenària... 18 00:04:08,416 --> 00:04:10,084 Adolf Hitler. 19 00:04:37,945 --> 00:04:40,782 Ei, necessito pintura per aquí! 20 00:04:51,751 --> 00:04:54,504 Potser pare hauria d'afaitar-se la barba. 21 00:04:54,754 --> 00:04:56,297 Ara no, no ho farà. 22 00:05:21,322 --> 00:05:22,865 Vinga, agafa'm! 23 00:05:51,978 --> 00:05:53,187 Sally! 24 00:05:53,312 --> 00:05:54,981 Afanya't! 25 00:05:57,024 --> 00:05:59,193 Què hi fas allà dins? 26 00:06:01,070 --> 00:06:05,032 Sortiu d'aquí! Aquest és el teu bar mitzvah o el meu? 27 00:06:07,285 --> 00:06:09,287 Has de tallar una mica de fusta. 28 00:06:09,412 --> 00:06:10,872 Vinc. 29 00:06:11,289 --> 00:06:15,334 La Berta sempre va estar gelosa de mi. Ella volia ser el noi. 30 00:06:15,585 --> 00:06:18,963 Si hagués sabut, Hauria saltat de la tina... 31 00:06:23,384 --> 00:06:25,469 No podríem tancar ara? 32 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Una altra mitja hora. 33 00:06:37,231 --> 00:06:40,151 Jueus, sortiu! Alemanya, desperta! 34 00:07:10,598 --> 00:07:11,933 Kathi! 35 00:07:12,183 --> 00:07:13,935 Què hi fas? 36 00:07:14,268 --> 00:07:15,853 Què passa amb tu? 37 00:07:20,191 --> 00:07:24,779 Els vaig portar cervesa. T'han trencat totes les finestres, eh? 38 00:07:25,071 --> 00:07:27,949 Ves a buscar roba a casa meva. 39 00:07:28,157 --> 00:07:30,451 diu el meu pare No puc entrar a casa teva. 40 00:07:33,704 --> 00:07:34,704 Espereu aquí. 41 00:08:03,567 --> 00:08:05,194 Ets aquí! 42 00:08:06,487 --> 00:08:08,280 L'Isaak et va a buscar. 43 00:08:28,009 --> 00:08:30,344 El meu pare havia nascut a Łódź, 44 00:08:30,469 --> 00:08:32,513 així que ens vam traslladar allà. 45 00:08:32,638 --> 00:08:37,101 Ens va aconseguir passaports polonesos i va dir que ara érem polonesos. 46 00:08:44,734 --> 00:08:47,319 Sabia que els alemanys havien matat la Berta, 47 00:08:47,695 --> 00:08:50,781 però no volia deixar Peine cap a Łódź. 48 00:09:09,133 --> 00:09:11,927 Vivíem a sobre d'una sala de cinema. 49 00:09:12,053 --> 00:09:15,473 La caixera, la senyoreta Basia, em va fer la seva mascota 50 00:09:15,598 --> 00:09:17,767 i deixa'm entrar gratis. 51 00:09:17,892 --> 00:09:21,937 Jo volia ser actor, com Clark Gable o Eugeniusz Bodo. 52 00:10:33,342 --> 00:10:37,179 Em moria per saber-ho si la seva gepa era de carn o d'os. 53 00:11:09,837 --> 00:11:12,173 Vaig ser feliç quan va començar la guerra. 54 00:11:12,506 --> 00:11:16,302 La policia oblidaria l'incident de la bicicleta, 55 00:11:16,719 --> 00:11:19,346 i el pare no s'enfadaria. 56 00:11:53,881 --> 00:11:55,132 No l'obris! 57 00:11:55,716 --> 00:11:57,885 Si us plau, no l'obris! 58 00:12:00,638 --> 00:12:02,097 David! 59 00:12:09,980 --> 00:12:11,732 Has desertat? 60 00:12:13,525 --> 00:12:16,070 Ni tan sols vaig trobar la meva unitat. 61 00:12:18,906 --> 00:12:21,242 No t'ho pots ni imaginar. 62 00:12:21,492 --> 00:12:24,328 Ni tan sols em van donar un rifle. 63 00:12:24,787 --> 00:12:27,414 "No n'hi ha prou per donar als jueus". 64 00:12:27,539 --> 00:12:29,333 Els alemanys guanyaran. 65 00:12:29,541 --> 00:12:33,003 En un dia o dos marxaran per aquí. 66 00:12:33,671 --> 00:12:36,131 Tot és culpa teva! 67 00:12:36,382 --> 00:12:40,761 Vas dir que estaríem segurs aquí, que no gosarien començar aquesta guerra. 68 00:12:43,305 --> 00:12:45,933 Sí, és culpa meva. 69 00:12:47,601 --> 00:12:49,561 Els nois han de marxar. 70 00:12:49,687 --> 00:12:52,273 La Sally no ha de caure a les seves mans. 71 00:12:53,774 --> 00:12:56,944 - Però on poden anar? - Est. 72 00:12:57,069 --> 00:12:59,113 El més a l'est possible. 73 00:12:59,321 --> 00:13:01,448 Ens haurien pogut demanar! 74 00:13:05,869 --> 00:13:07,454 Està escrit 75 00:13:07,621 --> 00:13:11,667 que un fill no marxa mai els seus pares en moments difícils. 76 00:13:11,959 --> 00:13:13,877 També està escrit 77 00:13:14,086 --> 00:13:17,381 que un fill ha d'obeir als seus pares. 78 00:13:17,881 --> 00:13:21,552 A més, és el teu deure per vetllar pel teu germà. 79 00:13:26,724 --> 00:13:28,475 Què passa amb la resta de vosaltres? 80 00:13:29,184 --> 00:13:30,853 No podríem tots...? 81 00:13:30,978 --> 00:13:33,022 No ens passarà res. 82 00:13:36,734 --> 00:13:38,360 Atura això. 83 00:13:38,652 --> 00:13:41,572 No poden portar tots aquests flascons. 84 00:14:24,031 --> 00:14:26,033 Vinga. Tornarem aviat. 85 00:14:48,472 --> 00:14:50,891 Isaak, em fan mal els peus! 86 00:14:51,225 --> 00:14:53,435 Vinga, Salek. És la guerra! 87 00:14:53,560 --> 00:14:55,437 Puja al vaixell! 88 00:14:59,900 --> 00:15:01,568 Salek! 89 00:15:06,907 --> 00:15:08,409 Espera! 90 00:15:08,534 --> 00:15:09,993 El meu germà! 91 00:15:13,956 --> 00:15:17,668 Salek, espera'm! 92 00:15:18,961 --> 00:15:22,423 Espera'm a l'altra banda! 93 00:15:26,844 --> 00:15:28,762 No tinguis por! 94 00:15:40,441 --> 00:15:43,902 On va gent? Els bolxevics hi són! 95 00:15:44,027 --> 00:15:46,238 L'exèrcit rus! 96 00:15:46,363 --> 00:15:48,657 Van envair des de l'altra banda. 97 00:15:48,782 --> 00:15:52,119 Han fet un tracte! Hitler s'ha posat del costat de Stalin 98 00:15:52,244 --> 00:15:55,247 i li va donar l'Orient! Ja no hi ha Polònia! 99 00:15:55,873 --> 00:15:58,459 Està ocupada pels soviètics! 100 00:16:02,379 --> 00:16:05,257 Espera'm! Torno amb tu! 101 00:16:05,382 --> 00:16:08,802 Els polonesos preferien Hitler i volia tornar. 102 00:16:09,011 --> 00:16:11,472 Els jueus van nedar cap als bolxevics. 103 00:16:11,597 --> 00:16:12,931 Pel que fa a mi - 104 00:16:16,310 --> 00:16:17,310 Ajuda! 105 00:16:24,568 --> 00:16:26,487 Preneu-ho amb calma. 106 00:16:27,196 --> 00:16:30,115 Espera, amic meu. 107 00:16:30,365 --> 00:16:32,326 Vinga. 108 00:16:46,507 --> 00:16:49,051 Em va salvar un soldat rus. 109 00:16:49,426 --> 00:16:51,178 Tot el dia següent... 110 00:16:51,303 --> 00:16:54,181 Em vaig asseure al banc i esperava el meu germà. 111 00:16:55,098 --> 00:16:56,767 Però mai va venir. 112 00:16:57,434 --> 00:17:00,187 Els soldats em van agafar a l'orfenat de Grodno, 113 00:17:00,354 --> 00:17:02,648 on vaig estar gairebé dos anys, 114 00:17:02,773 --> 00:17:05,359 amb altres jueus, Nois polonesos i russos. 115 00:17:05,651 --> 00:17:10,197 Em van convertir en un patriota soviètic i un bon comunista. 116 00:17:10,489 --> 00:17:14,409 Avançar cap a l'alba 117 00:17:14,535 --> 00:17:18,121 Vosaltres companys d'armes 118 00:17:18,497 --> 00:17:22,334 Amb baionetes i perdigones 119 00:17:22,501 --> 00:17:26,171 Endavant marxarem 120 00:17:26,505 --> 00:17:30,092 Avançat, valent i decidit 121 00:17:30,384 --> 00:17:34,221 Aixequeu ben alt la pancarta juvenil 122 00:17:34,346 --> 00:17:38,559 Som la jove guàrdia 123 00:17:38,725 --> 00:17:41,895 D'obrers i pagesos 124 00:17:51,113 --> 00:17:52,864 Joves pioners... 125 00:17:53,115 --> 00:17:56,243 per la lluita en el nom de Lenin i Stalin... 126 00:17:56,535 --> 00:17:58,078 estigueu preparats! 127 00:17:58,203 --> 00:18:00,914 Sempre a punt! 128 00:18:01,248 --> 00:18:03,959 Visca el camarada Stalin! 129 00:18:06,545 --> 00:18:09,756 Visca la República Soviètica! 130 00:18:25,022 --> 00:18:26,523 Del teu pare? 131 00:18:26,648 --> 00:18:30,027 Sí, és un presoner dels russos. 132 00:18:30,652 --> 00:18:31,903 Salomon Perel. 133 00:18:38,035 --> 00:18:42,122 Gràcies al pacte Hitler-Stalin, Podria rebre cartes. 134 00:18:42,289 --> 00:18:43,749 El meu pare va escriure... 135 00:18:43,874 --> 00:18:47,210 "Estimat fill, estem contents d'escoltar-ho que estàs bé i segur 136 00:18:47,336 --> 00:18:49,004 i que estàs estudiant. 137 00:18:49,129 --> 00:18:52,215 Tot està bé aquí. Vam haver de traslladar-nos al gueto. 138 00:18:52,341 --> 00:18:55,427 Tots els jueus han de fer-ho. Però no et preocupis per nosaltres. 139 00:18:55,552 --> 00:18:57,804 Pensar en tu ens dóna coratge. 140 00:18:57,971 --> 00:19:01,266 Pots aconseguir menjars kosher? No oblidis mai qui ets. 141 00:19:01,975 --> 00:19:05,479 Observes el Shabat? Salutacions als vostres professors. 142 00:19:05,646 --> 00:19:08,106 La teva mare li envia amor. El teu pare. 143 00:19:08,231 --> 00:19:10,275 P. S. La nostra adreça: 144 00:19:10,400 --> 00:19:11,985 Knüpfergasse 7". 145 00:19:18,033 --> 00:19:19,326 Els teus orígens? 146 00:19:20,661 --> 00:19:22,663 Ho has deixat en blanc. 147 00:19:23,955 --> 00:19:25,832 - Jueu. - Idiota! 148 00:19:26,166 --> 00:19:27,668 Això ho sabem. 149 00:19:28,001 --> 00:19:30,337 Estem preguntant sobre els orígens de la teva classe. 150 00:19:30,671 --> 00:19:34,174 No has indicat els teus orígens de classe! 151 00:19:34,633 --> 00:19:35,842 Ell no entén. 152 00:19:39,930 --> 00:19:42,683 El meu pare tenia una botiga. 153 00:19:43,517 --> 00:19:44,518 Burgesa. 154 00:19:46,978 --> 00:19:51,358 La Sally està fent un gran esforç. Està fent molta feina social. 155 00:19:51,483 --> 00:19:54,027 Demostraré que sóc digne. 156 00:19:56,446 --> 00:19:58,699 Acceptat al Komsomol? 157 00:19:59,157 --> 00:20:00,867 On és el teu distintiu? 158 00:20:00,992 --> 00:20:02,577 No n'hi ha més. 159 00:20:07,249 --> 00:20:09,000 Titella estalinista! 160 00:20:11,002 --> 00:20:14,214 Saber què passaria si et denunciava per això? 161 00:20:40,407 --> 00:20:42,075 Bastards! 162 00:21:27,162 --> 00:21:32,793 Els terratinents i la burgesia mantenir la gent en la ignorància. 163 00:21:34,127 --> 00:21:38,131 Fomenten la superstició religiosa... 164 00:21:39,966 --> 00:21:43,887 perquè amb l'ajuda dels papes, sacerdots i rabins, 165 00:21:44,012 --> 00:21:48,099 poden sufocar l'impuls revolucionari del poble. 166 00:21:49,142 --> 00:21:53,855 Per això anomenem religió l'opi de les masses. 167 00:22:12,833 --> 00:22:15,126 - No és veritat! - Què no ho és? 168 00:22:15,377 --> 00:22:17,003 Que Déu no existeix. 169 00:22:19,089 --> 00:22:20,340 Ell existeix! 170 00:22:20,465 --> 00:22:22,133 I on és ell? 171 00:22:22,300 --> 00:22:24,135 Ell existeix, això és tot. 172 00:22:24,427 --> 00:22:25,427 Al cel. 173 00:22:26,930 --> 00:22:29,850 Algú més comparteix aquesta opinió? 174 00:22:40,068 --> 00:22:42,612 Estàs sol en les teves creences. 175 00:22:46,992 --> 00:22:48,535 Pols bruts! 176 00:22:49,327 --> 00:22:50,704 Què és això? 177 00:22:50,871 --> 00:22:52,664 Una conspiració? 178 00:22:52,873 --> 00:22:54,791 Aquesta discussió no té sentit. 179 00:22:54,916 --> 00:22:56,585 La ciència ha demostrat que no hi ha... 180 00:22:56,710 --> 00:23:00,338 Jueu brut! Sou vosaltres qui va crucificar a Jesús! 181 00:23:01,715 --> 00:23:04,968 No només ets ignorant però també racista! 182 00:23:05,260 --> 00:23:07,345 Feixistes polonesos! 183 00:23:07,637 --> 00:23:08,889 Senyors! 184 00:23:09,055 --> 00:23:10,473 Aristòcrates! 185 00:23:10,724 --> 00:23:13,768 Ja saps el que va dir Lenin sobre l'antisemitisme? 186 00:23:13,935 --> 00:23:17,856 Que és un delicte tan dolent com la contrarevolució! 187 00:23:18,064 --> 00:23:20,859 El meu germà va ser assassinat pels alemanys! 188 00:23:21,526 --> 00:23:23,111 Quan torni a Polònia... 189 00:23:23,236 --> 00:23:26,072 L'infern es congelarà primer. 190 00:23:26,197 --> 00:23:28,450 No hi haurà Polònia mai més. 191 00:23:28,575 --> 00:23:30,035 Això és mentida! 192 00:23:30,243 --> 00:23:31,703 Molt bé. 193 00:23:31,953 --> 00:23:35,165 Anem a provar un petit experiment. 194 00:23:35,457 --> 00:23:37,959 Saps pregar, oi? 195 00:23:38,251 --> 00:23:39,920 Aleshores pregueu: 196 00:23:40,086 --> 00:23:44,049 "Senyor, com a signe de la teva existència, 197 00:23:44,215 --> 00:23:46,259 envia'ns caramels del cel". 198 00:23:48,803 --> 00:23:51,097 Què estàs esperant? Endavant! 199 00:23:55,435 --> 00:23:56,937 Senyor... 200 00:23:59,314 --> 00:24:01,024 envia'ns caramels del cel. 201 00:24:01,232 --> 00:24:02,776 Què era això? 202 00:24:02,943 --> 00:24:06,905 no vaig sentir res, i el teu Déu és molt amunt al cel. 203 00:24:08,865 --> 00:24:10,367 Senyor... 204 00:24:12,327 --> 00:24:14,120 envia'ns caramels del cel. 205 00:24:27,842 --> 00:24:29,803 I ara repeteix després de mi: 206 00:24:29,928 --> 00:24:34,975 "Estimat camarada Stalin, envia'ns caramels". 207 00:25:08,675 --> 00:25:11,845 El comunisme és bonic! 208 00:25:33,408 --> 00:25:34,701 Guerra! 209 00:25:34,993 --> 00:25:37,037 Hitler ha atacat! 210 00:26:26,002 --> 00:26:27,754 Estàs boig? 211 00:26:28,088 --> 00:26:29,798 Estic requisant aquest camió! 212 00:26:29,923 --> 00:26:32,550 Puja, nois, ràpid! 213 00:26:32,675 --> 00:26:33,843 Això és un sabotatge! 214 00:26:33,968 --> 00:26:37,347 Estàs sabotejant les ordres dels líders soviètics! 215 00:26:37,472 --> 00:26:40,225 Els vostres líders han volat el galliner! 216 00:26:45,730 --> 00:26:47,857 Bé, fes el que vulguis! 217 00:28:06,311 --> 00:28:07,937 Als teus peus! 218 00:28:09,856 --> 00:28:11,316 Mans amunt! 219 00:28:36,591 --> 00:28:40,011 Jueus, feu un pas endavant! No ho entens? 220 00:28:40,261 --> 00:28:43,681 Jueus, al davant! Afanya't! 221 00:28:44,140 --> 00:28:46,100 Més ràpid! Mou-ho! 222 00:28:46,726 --> 00:28:48,228 Els teus papers. 223 00:28:48,436 --> 00:28:50,521 No! armeni! 224 00:28:50,647 --> 00:28:53,566 Sóc armeni! 225 00:28:57,904 --> 00:28:59,656 No sóc jueu! 226 00:28:59,989 --> 00:29:02,283 Comproveu vosaltres mateixos! 227 00:29:02,617 --> 00:29:04,369 No sóc jueu! 228 00:29:04,744 --> 00:29:06,496 Comprovem per nosaltres mateixos? 229 00:29:07,247 --> 00:29:08,831 Bona idea! 230 00:29:09,123 --> 00:29:10,708 Fem-ho. 231 00:29:17,215 --> 00:29:18,549 armeni, oi? 232 00:29:18,800 --> 00:29:20,260 I això què és? 233 00:29:20,385 --> 00:29:23,263 Ens volies molestar amb la teva polla? 234 00:29:24,806 --> 00:29:26,557 Què els fan? 235 00:29:26,683 --> 00:29:29,602 Afusellan jueus i presos polítics. 236 00:29:30,103 --> 00:29:33,398 M'han capturat abans. Són els campaments dels altres. 237 00:29:33,523 --> 00:29:35,358 Vergonya, estem el pànic. 238 00:29:41,447 --> 00:29:43,199 Destrueix els teus papers. 239 00:29:50,456 --> 00:29:53,751 Qualsevol paper que tinguis sobre tu. 240 00:29:54,127 --> 00:29:57,088 Prefereixo morir que renunciar al Partit. 241 00:29:57,297 --> 00:30:00,049 Aleshores mor per la pàtria... 242 00:30:00,800 --> 00:30:01,800 i Stalin. 243 00:30:07,140 --> 00:30:09,309 Vegem els d'allà. 244 00:30:13,187 --> 00:30:15,023 Les mans darrere del cap! 245 00:30:15,440 --> 00:30:16,941 Papers! 246 00:30:17,275 --> 00:30:18,735 Afanya't. 247 00:30:46,304 --> 00:30:47,722 Ràpid! 248 00:30:57,065 --> 00:30:59,859 On em portes? 249 00:31:05,907 --> 00:31:07,367 Afanya't. 250 00:31:22,924 --> 00:31:24,342 Van ser robats. 251 00:31:25,051 --> 00:31:26,219 Parles bé alemany. 252 00:31:26,677 --> 00:31:28,179 Sóc alemany. 253 00:31:28,304 --> 00:31:29,304 Què fas aquí? 254 00:31:29,389 --> 00:31:31,140 Podria ser jueu. 255 00:31:34,560 --> 00:31:36,396 sóc alemany... 256 00:31:37,438 --> 00:31:39,273 un alemany d'ètnia... 257 00:31:39,565 --> 00:31:40,983 de Grodno. 258 00:31:41,150 --> 00:31:43,403 Vaig estar en un orfenat bolxevic. 259 00:31:43,653 --> 00:31:45,988 Ho veus? Puc olorar un jueu. 260 00:31:46,406 --> 00:31:48,741 Sóc alemany de Grodno. 261 00:31:49,033 --> 00:31:51,077 Els bolxevics em van obligar a aquell orfenat. 262 00:31:51,744 --> 00:31:55,123 Schulz, segueix aquí. El portaré al sergent. 263 00:32:07,802 --> 00:32:11,431 No és increïble trobar un diamant? entre aquestes escombraries humanes? 264 00:32:11,556 --> 00:32:12,682 Qui t'ha preguntat? 265 00:32:12,932 --> 00:32:16,269 Has fet el teu informe! Ara endavant! 266 00:32:16,602 --> 00:32:19,897 - No estàs en una escola jueva! - Sí, sergent. 267 00:32:21,023 --> 00:32:22,442 Hi ha un problema. 268 00:32:22,859 --> 00:32:23,859 Nom? 269 00:32:25,194 --> 00:32:26,696 Peters. Josep Peters. 270 00:32:27,196 --> 00:32:30,533 Deixa d'escriure, idiota! Els teus pares són alemanys? 271 00:32:32,827 --> 00:32:34,620 Diem jawohl! 272 00:32:34,996 --> 00:32:37,331 Jawohl... Sergent. 273 00:32:37,457 --> 00:32:40,293 On són els teus pares? 274 00:32:42,879 --> 00:32:45,465 Va dir que estava en un orfenat! 275 00:32:45,590 --> 00:32:47,925 Els bolxevics probablement els van matar. 276 00:32:48,050 --> 00:32:49,760 No ploris, fill meu. 277 00:32:50,511 --> 00:32:52,597 Ells pagaran per això. 278 00:32:56,476 --> 00:32:57,643 Prou! 279 00:32:57,810 --> 00:33:01,022 Els teus papers, jove! 280 00:33:01,147 --> 00:33:03,608 Aquí no arribaràs enlloc sense papers! 281 00:33:03,733 --> 00:33:06,402 - No és jueu! - Kramer! 282 00:33:06,611 --> 00:33:08,779 - Envieu el nen aquí. - Jupp. 283 00:33:08,946 --> 00:33:09,946 Josep! 284 00:33:10,114 --> 00:33:12,074 Et dius Josef, oi? 285 00:33:12,325 --> 00:33:14,452 - Sí, és clar. - Aleshores segueix! 286 00:33:18,581 --> 00:33:20,625 Parles rus, oi? 287 00:33:21,125 --> 00:33:23,836 Vaig ordenar a tots els jueus que fessin un pas endavant. 288 00:33:24,295 --> 00:33:26,005 Aquest està fent el tonto. 289 00:33:26,839 --> 00:33:30,009 Capità, sé rus. 290 00:33:30,551 --> 00:33:33,763 Digues-los que no és jueu, i si el toquen, 291 00:33:33,888 --> 00:33:36,516 - ho sentiran. - Què va dir? 292 00:33:37,016 --> 00:33:38,851 Que no és jueu, 293 00:33:39,018 --> 00:33:41,646 i si el toques, ho sentiràs. 294 00:33:43,064 --> 00:33:45,650 Mira-ho, escoria russa! 295 00:33:45,775 --> 00:33:47,360 Traieu aquest jueu. 296 00:33:47,777 --> 00:33:48,945 Agafeu-los tots dos. 297 00:33:49,070 --> 00:33:52,365 Vaig dir que no era jueu! És el fill de Stalin! 298 00:33:57,828 --> 00:34:00,081 Bé? Tradueix! 299 00:34:00,373 --> 00:34:01,958 Va dir... 300 00:34:02,250 --> 00:34:04,126 aquest és el fill de Stalin. 301 00:34:04,544 --> 00:34:06,170 Què? 302 00:34:07,213 --> 00:34:08,213 Els teus papers! 303 00:34:22,687 --> 00:34:24,355 Què diu? 304 00:34:25,106 --> 00:34:27,400 "Dzhugashvili, Yakov... 305 00:34:28,276 --> 00:34:29,944 fill de Josep". 306 00:34:30,695 --> 00:34:31,904 Queda't aquí! 307 00:34:32,822 --> 00:34:35,992 No et moguis! La resta, endavant! 308 00:34:37,034 --> 00:34:38,369 Més ràpid! 309 00:34:38,494 --> 00:34:40,079 On vas aprendre rus? 310 00:34:40,830 --> 00:34:42,832 A l'escola de Grodno. 311 00:34:43,749 --> 00:34:45,084 Jo estava al Komsomol. 312 00:34:45,876 --> 00:34:48,921 I ara serveixes aquests porcs feixistes? 313 00:34:50,423 --> 00:34:52,049 Què volia? 314 00:34:53,092 --> 00:34:55,261 No ho vaig entendre. És dialecte. 315 00:34:55,636 --> 00:34:58,431 Digues-li que vigili on escupi. 316 00:34:58,598 --> 00:35:01,767 Si insulta un alemany, se li dispararà. 317 00:35:02,602 --> 00:35:06,230 I dir que tinc ordres per portar-los a la seu. 318 00:35:14,780 --> 00:35:16,407 Vine aquí, nen! 319 00:35:16,532 --> 00:35:18,993 Ets el nostre amul de sort! 320 00:35:19,410 --> 00:35:23,623 Has estat testimoni de la victòria del Reich. fill d'Stalin! 321 00:35:24,290 --> 00:35:26,459 Saps què significa això? 322 00:35:26,626 --> 00:35:27,960 Somriu! 323 00:35:56,989 --> 00:35:58,324 Parla perfecte rus. 324 00:35:58,449 --> 00:36:00,159 Serà útil. 325 00:36:00,326 --> 00:36:02,328 Deu tenir gana. 326 00:36:04,163 --> 00:36:05,831 Perel! 327 00:36:14,757 --> 00:36:15,925 És jueu! 328 00:36:21,764 --> 00:36:23,432 Què està dient? 329 00:36:23,683 --> 00:36:25,685 Diu que aquí hi ha un jueu. 330 00:36:26,268 --> 00:36:27,268 On? 331 00:36:28,270 --> 00:36:30,731 Diu que sóc jueu. 332 00:36:31,315 --> 00:36:32,525 OMS? 333 00:36:32,650 --> 00:36:34,318 Ell diu que ho sóc. 334 00:36:35,736 --> 00:36:37,405 El coneixes? 335 00:36:38,531 --> 00:36:41,659 - Aleshores, què vol de tu? - No ho sé. 336 00:36:42,034 --> 00:36:43,744 Vés a preguntar-li. 337 00:36:50,626 --> 00:36:53,546 Per què, Zenek? Per què ho vas fer? 338 00:36:54,046 --> 00:36:56,340 No ets jueu? 339 00:36:56,882 --> 00:36:58,634 I jo sóc feixista polonès? 340 00:36:58,801 --> 00:36:59,801 No és així? 341 00:37:01,429 --> 00:37:03,889 - Bona resposta! - Atureu-vos! 342 00:37:06,350 --> 00:37:07,351 Atureu-vos! 343 00:39:06,679 --> 00:39:08,347 Encara viu, Jupp? 344 00:39:25,656 --> 00:39:28,033 Jupp! 345 00:39:30,828 --> 00:39:32,830 El capità vol veure't. 346 00:39:33,122 --> 00:39:34,122 Per què? 347 00:39:34,290 --> 00:39:37,209 Espereu les seves preguntes. Respon només sí o no. 348 00:39:37,334 --> 00:39:39,211 Mantingueu l'atenció, 349 00:39:39,336 --> 00:39:42,381 i no et tornis quan camina. 350 00:39:42,548 --> 00:39:45,217 I ni una paraula sobre l'escola comunista. 351 00:39:45,384 --> 00:39:47,595 Odia els bolxevics com la pesta. 352 00:39:47,720 --> 00:39:49,930 Aneu amb compte! No el pots enganyar. 353 00:39:50,055 --> 00:39:52,433 Un cop d'ull i ho sap tot! 354 00:39:52,558 --> 00:39:55,185 Peters, al comandant de la companyia! 355 00:40:03,986 --> 00:40:04,986 Estaré maleït! 356 00:40:08,073 --> 00:40:10,534 - Quants anys tens? - Setze. 357 00:40:11,619 --> 00:40:13,579 Saps que els meus homes t'estimen? 358 00:40:16,081 --> 00:40:16,749 No. 359 00:40:16,916 --> 00:40:18,083 Disculpeu-me? 360 00:40:18,959 --> 00:40:20,461 No, capità. 361 00:40:21,211 --> 00:40:23,088 Qui era el teu pare? 362 00:40:25,174 --> 00:40:26,717 El meu pare? 363 00:40:30,387 --> 00:40:32,598 El meu pare era botiguer. 364 00:40:33,223 --> 00:40:37,436 I no et queda ningú? Sense familiars? 365 00:40:40,856 --> 00:40:43,776 T'agradaria quedar-te com a intèrpret? 366 00:40:45,069 --> 00:40:47,321 Vull servir la nostra pàtria alemanya. 367 00:40:47,446 --> 00:40:49,448 Tindràs moltes oportunitats. 368 00:40:49,740 --> 00:40:52,076 El futur pertany a la teva generació. 369 00:40:52,618 --> 00:40:56,288 Ja saps amb qui estem lluitant aquesta guerra contra? 370 00:40:59,124 --> 00:41:00,459 Rússia? 371 00:41:01,543 --> 00:41:04,129 França? Anglaterra? 372 00:41:04,755 --> 00:41:07,841 No, fill meu. Estem lluitant contra els jueus. 373 00:41:09,259 --> 00:41:12,972 És la nostra guerra jueva, la nostra guerra santa. 374 00:41:13,514 --> 00:41:15,849 No es tracta només de Lebensraum. 375 00:41:15,975 --> 00:41:19,103 Es tracta d'alliberar Europa de jueus i bolxevics. 376 00:41:19,812 --> 00:41:21,230 Entens? 377 00:41:22,773 --> 00:41:24,274 Sí, capità. 378 00:41:24,400 --> 00:41:26,819 Pots estar orgullós... 379 00:41:27,820 --> 00:41:30,489 que hi participes en aquesta guerra santa. 380 00:41:33,325 --> 00:41:37,496 Què els passarà? Els mataran? 381 00:41:37,705 --> 00:41:38,705 OMS? 382 00:41:40,165 --> 00:41:41,165 Els jueus. 383 00:41:43,794 --> 00:41:45,337 ja veurem. 384 00:41:46,672 --> 00:41:50,592 Es reubicaran a Madagascar o Sibèria. 385 00:41:51,885 --> 00:41:52,885 No et preocupis. 386 00:41:53,512 --> 00:41:55,514 El Führer trobarà una solució. 387 00:41:55,764 --> 00:41:56,765 Sí, capità. 388 00:42:16,243 --> 00:42:18,370 No miris, Jupp. 389 00:42:18,537 --> 00:42:20,205 Deixa'l mirar. 390 00:42:21,331 --> 00:42:22,332 Mira, Jupp! 391 00:42:23,167 --> 00:42:26,045 Aquests porcs van matar els teus pares alemanys! 392 00:42:26,420 --> 00:42:30,007 T'han agafat casa! Mireu com ho paguen ara! 393 00:42:30,299 --> 00:42:33,969 Mireu els animals! Has d'aprendre a odiar! 394 00:42:46,815 --> 00:42:49,568 Va ser llavors quan em vaig sentir per primera vegada que confós estava. 395 00:42:49,735 --> 00:42:52,404 Qui era el meu amic i qui el meu enemic? 396 00:42:52,529 --> 00:42:55,282 Com podien ser tan amables amb mi 397 00:42:55,407 --> 00:42:58,702 i alhora matar tan brutalment? 398 00:42:58,869 --> 00:43:00,037 Què ens diferencia? 399 00:43:00,537 --> 00:43:02,331 Un simple prepuci? 400 00:43:02,456 --> 00:43:04,583 "Sento l'orgull alemany 401 00:43:04,708 --> 00:43:08,212 en vessar la meva sang pel Führer i la pàtria". 402 00:43:08,420 --> 00:43:10,297 "Orgull alemany"? 403 00:43:12,091 --> 00:43:13,842 Sona una mica rígid. 404 00:43:14,343 --> 00:43:18,680 Decidiu: líric o patriòtic. Per a la teva noia, diria que això últim. 405 00:43:19,139 --> 00:43:20,349 Podeu afegir- 406 00:43:20,682 --> 00:43:22,601 - Com la dius? - La trucar? 407 00:43:22,810 --> 00:43:24,603 Quan estàs sol amb ella. 408 00:43:26,438 --> 00:43:28,107 "El meu cony petit". 409 00:43:31,443 --> 00:43:33,112 Després escriu... 410 00:43:33,821 --> 00:43:35,697 "Per a tu, el meu cony... 411 00:43:36,657 --> 00:43:37,783 M'agradaria..." 412 00:43:45,624 --> 00:43:47,793 "Un estremiment em passa 413 00:43:49,002 --> 00:43:51,296 Les llàgrimes segueixen les llàgrimes 414 00:43:53,090 --> 00:43:57,427 El cor sever es suavitza 415 00:43:58,929 --> 00:44:01,640 Tot el que tinc queda lluny 416 00:44:01,849 --> 00:44:05,477 I tot el que vaig perdre es fa real". 417 00:44:06,145 --> 00:44:07,646 Això està molt per sobre del seu cap. 418 00:44:29,710 --> 00:44:31,336 Encara no estàs cansat? 419 00:44:33,839 --> 00:44:36,049 Encara no. Tu? 420 00:44:36,592 --> 00:44:38,635 Vaig de guàrdia. 421 00:44:44,016 --> 00:44:45,809 Veus les estrelles? 422 00:44:47,477 --> 00:44:49,354 Les mateixes estrelles que a Alemanya... 423 00:44:50,063 --> 00:44:51,982 però molt més lluny. 424 00:44:53,817 --> 00:44:54,860 No he estat mai. 425 00:44:56,528 --> 00:44:58,322 Ah, això és correcte. 426 00:44:59,489 --> 00:45:02,409 Però hi arribaràs. No ho tornaré mai més. 427 00:45:02,534 --> 00:45:04,244 Per què? 428 00:45:04,369 --> 00:45:05,871 És broma. Anirem junts. 429 00:45:05,996 --> 00:45:07,456 Et portaré a Berlín. 430 00:45:08,916 --> 00:45:10,751 Què vas fer 431 00:45:10,876 --> 00:45:13,086 abans de ser soldat? 432 00:45:14,379 --> 00:45:16,298 "La filosofia he digerit 433 00:45:16,673 --> 00:45:18,926 Tot el Dret i la Medicina 434 00:45:19,051 --> 00:45:21,011 Teologia, per desgràcia, llençada 435 00:45:21,136 --> 00:45:24,139 De cadascun els seus secrets n'he arrencat 436 00:45:24,848 --> 00:45:27,059 Pobre ximple, amb tota aquesta tradició tan durament guanyada 437 00:45:27,184 --> 00:45:29,394 No sóc més savi que abans". 438 00:45:30,812 --> 00:45:32,689 - Ho saps? - Clar. 439 00:45:33,273 --> 00:45:35,567 - Sóc actor. - Un actor real? 440 00:45:35,859 --> 00:45:36,859 Per descomptat. 441 00:45:37,527 --> 00:45:39,571 - Pel·lícules també? - Naturalment. 442 00:45:43,033 --> 00:45:46,870 No és difícil jugar a algú altre? 443 00:45:47,454 --> 00:45:49,790 Molt més fàcil que ser tu mateix. 444 00:46:23,282 --> 00:46:24,366 Jupp, espera! 445 00:46:25,367 --> 00:46:27,577 No faré res! 446 00:46:27,911 --> 00:46:29,288 Espera! 447 00:46:35,252 --> 00:46:36,920 No fugis! 448 00:46:55,897 --> 00:46:57,816 Estàs circumcidat! 449 00:46:58,358 --> 00:46:59,985 Ets jueu? 450 00:47:01,236 --> 00:47:02,738 Déu meu! 451 00:47:06,908 --> 00:47:09,619 No, aixeca't, si us plau. 452 00:47:10,412 --> 00:47:12,080 No tinguis por. 453 00:47:12,956 --> 00:47:15,751 Si us plau, perdoneu-me. 454 00:47:16,626 --> 00:47:18,086 Perdoneu-me. 455 00:47:18,378 --> 00:47:20,339 No en tenia ni idea. 456 00:47:22,382 --> 00:47:24,176 Tot anirà bé. 457 00:47:24,384 --> 00:47:27,512 Seré com un germà, com un amic. 458 00:47:30,015 --> 00:47:32,434 Ara, tranquil·la. 459 00:47:32,809 --> 00:47:35,270 No, no ploris. 460 00:47:35,812 --> 00:47:37,439 No tinguis por. 461 00:47:38,857 --> 00:47:40,942 No tots els alemanys són iguals. 462 00:47:41,068 --> 00:47:43,320 N'hi ha d'altres tipus també dels alemanys. 463 00:47:44,488 --> 00:47:46,490 Així que durant aquestes vacances 464 00:47:46,615 --> 00:47:49,868 et passaries una setmana en aquestes barraques de palla? 465 00:47:49,993 --> 00:47:51,953 Els jueus no tenen cases? 466 00:47:52,537 --> 00:47:55,540 Simbolitza la nostra submissió a Déu. 467 00:47:55,749 --> 00:47:57,042 És una prova... 468 00:47:58,210 --> 00:48:00,253 de la nostra fe en la providència. 469 00:48:02,464 --> 00:48:04,383 A la Berta li va encantar aquestes vacances. 470 00:48:05,467 --> 00:48:07,552 Jo odiava la Pasqua de petit. 471 00:48:08,428 --> 00:48:11,390 Vaig haver de menjar ou submergit en aigua salada. 472 00:48:11,640 --> 00:48:13,725 Em va fer nàusees. 473 00:48:22,901 --> 00:48:24,152 Em preguntava... 474 00:48:25,237 --> 00:48:27,572 segueixes resant com a casa? 475 00:48:30,033 --> 00:48:32,327 La religió és l'opi de les masses. 476 00:48:43,255 --> 00:48:44,923 Podria jugar a un jueu? 477 00:48:47,259 --> 00:48:48,927 Et veus massa estúpid. 478 00:48:50,011 --> 00:48:51,513 racista! 479 00:49:07,446 --> 00:49:10,323 Compte! Els russos encara estan a l'altra banda! 480 00:49:10,449 --> 00:49:12,617 Els acabem de treure d'aquí. 481 00:49:18,457 --> 00:49:20,125 Jupp, vine ràpid! 482 00:49:22,294 --> 00:49:24,963 - Agafa el telèfon. - No van tallar la línia. 483 00:49:25,964 --> 00:49:27,299 Entens? 484 00:49:27,549 --> 00:49:31,386 La va fotrer tres vegades, però al quart, no es va poder quedar dur. 485 00:49:31,970 --> 00:49:32,971 I? 486 00:49:33,096 --> 00:49:34,890 L'altre pregunta on és. 487 00:49:35,015 --> 00:49:36,683 I on és ella? 488 00:49:37,017 --> 00:49:40,353 A Bryansk. Diu que hi són els alemanys. 489 00:49:40,812 --> 00:49:43,648 - Genial. - Talla la línia definitivament ara. 490 00:49:46,610 --> 00:49:47,986 merda russa! 491 00:49:48,111 --> 00:49:49,321 Les meves botes! 492 00:49:51,990 --> 00:49:53,992 Té una motocicleta alemanya 493 00:49:54,367 --> 00:49:56,745 i dos soldats al seu punt de mira. 494 00:49:56,870 --> 00:49:58,538 Està a punt de cremar-los el cul. 495 00:50:12,886 --> 00:50:13,886 Robert! 496 00:50:20,519 --> 00:50:22,687 Queda't allà! ja vinc! 497 00:50:38,495 --> 00:50:40,664 El meu casc! 498 00:50:50,382 --> 00:50:53,969 Ja veus, després de tot em vas besar. 499 00:51:02,894 --> 00:51:05,063 Retirada al bosc! 500 00:52:04,539 --> 00:52:06,791 I així vaig perdre el meu únic amic, 501 00:52:06,958 --> 00:52:09,044 "l'altre tipus d'alemany". 502 00:52:09,169 --> 00:52:11,129 Va sortir de la meva vida com Kathi, 503 00:52:11,254 --> 00:52:13,590 Basia el geperut, Inna Moyseievna, 504 00:52:13,715 --> 00:52:16,551 el meu pare i la meva mare, Berta i Isaac - 505 00:52:17,010 --> 00:52:18,970 tots aquells que havia estimat. 506 00:52:19,304 --> 00:52:22,098 No vull continuar. No puc continuar. 507 00:52:22,265 --> 00:52:25,477 Vull ser jo mateix, entre la meva espècie. 508 00:52:28,855 --> 00:52:31,733 Camarada, m'escoltes? 509 00:52:31,900 --> 00:52:33,151 Qui és aquest? 510 00:52:33,276 --> 00:52:34,819 Ajuda'm! 511 00:52:34,986 --> 00:52:37,697 Els vaig dir que era d'ètnia alemanya, 512 00:52:37,822 --> 00:52:40,367 però sóc membre del Komsomol de Grodno! 513 00:52:40,659 --> 00:52:44,329 Sóc jueu. Em mataran si ho descobreixen! 514 00:52:44,496 --> 00:52:45,872 On ets? 515 00:52:46,164 --> 00:52:49,417 La trinxera al costat del pont, on estàs disparant ara. 516 00:52:49,542 --> 00:52:53,129 Ens hem oblidat de tallar aquesta línia! Fa temps que l'escoltes? 517 00:52:54,255 --> 00:52:56,007 Els vas matar a tots. 518 00:52:56,675 --> 00:52:59,761 Ulmayer, el sergent, i Robert. 519 00:52:59,969 --> 00:53:02,722 Bona feina, oi? 520 00:53:03,598 --> 00:53:05,975 Ei, Komsomol, m'escoltes? 521 00:53:06,101 --> 00:53:07,394 Sí! 522 00:53:07,519 --> 00:53:09,938 A la nit parem el nostre atac. 523 00:53:10,063 --> 00:53:13,274 Arrossegueu-vos cap al riu i creuar el pont. 524 00:53:13,400 --> 00:53:16,903 Som set aquí en un turó. 525 00:53:17,028 --> 00:53:18,988 Estarem esperant. 526 00:53:19,114 --> 00:53:21,658 Agafa un rifle. En tens un? 527 00:53:22,534 --> 00:53:26,705 Aguanta-ho perquè et reconeguem. Et mantindrem cobert. Ho tens? 528 00:53:26,871 --> 00:53:27,706 Sí. 529 00:53:27,872 --> 00:53:29,874 I talla aquesta línia ara mateix! 530 00:53:53,314 --> 00:53:56,276 No disparis! 531 00:53:56,443 --> 00:53:59,404 Ens rendim! 532 00:54:06,911 --> 00:54:10,957 Jupp, has atacat l'enemic sol! 533 00:54:12,375 --> 00:54:14,669 Així que en comptes de desertar... 534 00:54:14,794 --> 00:54:18,381 Vaig liderar l'atac i es va convertir en l'heroi de la companyia. 535 00:54:18,673 --> 00:54:21,718 Capità, prefereixo quedar-me aquí amb els meus companys. 536 00:54:22,010 --> 00:54:24,012 Em sento com a casa aquí. 537 00:54:25,388 --> 00:54:27,766 Has demostrat prou coratge. 538 00:54:28,850 --> 00:54:31,978 Ara has d'anar a l'escola i als estudis. 539 00:54:35,523 --> 00:54:37,567 I veure per fi el Reich. 540 00:54:39,569 --> 00:54:41,029 Sí, capità. 541 00:54:41,321 --> 00:54:43,448 És una escola excel·lent. 542 00:54:43,615 --> 00:54:46,117 Hauries d'estar orgullós tu hi vas. 543 00:54:46,868 --> 00:54:49,120 Quan s'acabi la guerra... 544 00:54:50,121 --> 00:54:51,831 és a dir, si estàs d'acord - 545 00:54:52,040 --> 00:54:54,083 Vaig escriure a la meva dona. 546 00:54:54,459 --> 00:54:56,377 No tenim fills. 547 00:54:58,296 --> 00:54:59,839 Hem decidit adoptar-te. 548 00:54:59,964 --> 00:55:00,965 jo? 549 00:55:01,132 --> 00:55:04,511 Tenim terres a Pomerània. T'agradarà. Descartat. 550 00:55:18,441 --> 00:55:19,818 Per la meva dona. 551 00:55:20,193 --> 00:55:24,239 El Reich va enviar un enviat especial del Partit per portar-me, 552 00:55:24,364 --> 00:55:28,159 heroi de guerra i futur fill del capità von Lereneau, 553 00:55:28,326 --> 00:55:31,204 aristòcrata i acèrrim antisemita, 554 00:55:31,329 --> 00:55:34,666 a l'escola més elitista per les Joventuts Hitlerianes. 555 00:55:35,208 --> 00:55:38,586 - Molta sort, Jupp! - La nostra salutació pel Reich! 556 00:55:53,351 --> 00:55:56,354 Cap per a tu. Una Joventut Hitleriana no fuma ni beu. 557 00:56:06,364 --> 00:56:07,448 Et gestionaràs? 558 00:56:08,199 --> 00:56:10,702 Què més no fa? 559 00:56:13,997 --> 00:56:16,249 Crec que un heroi de guerra té el dret 560 00:56:16,374 --> 00:56:18,710 comportar-se com un home en determinades situacions. 561 00:56:19,711 --> 00:56:20,837 Un home alemany. 562 00:56:22,297 --> 00:56:24,382 Un autèntic soldat alemany! 563 00:56:29,178 --> 00:56:31,139 Puja a la meva si vols. 564 00:56:38,897 --> 00:56:40,732 Ets molt guapo! 565 00:56:41,357 --> 00:56:42,901 Ho saps? 566 00:56:44,694 --> 00:56:46,404 El meu nen d'or pur. 567 00:56:48,531 --> 00:56:49,531 Papers. 568 00:57:02,211 --> 00:57:04,756 Els papers temporals del jove. 569 00:57:06,257 --> 00:57:07,926 Nascut el 20 d'abril... 570 00:57:08,718 --> 00:57:10,261 Gràcies. 571 00:57:10,386 --> 00:57:12,680 Si us plau, dibuixa l'ombra. 572 00:57:26,027 --> 00:57:28,863 Vas néixer el mateix dia que el Führer. 573 00:57:29,447 --> 00:57:31,699 Tens el mateix cabell fosc. 574 00:57:32,909 --> 00:57:34,410 Amor meu... 575 00:57:43,211 --> 00:57:45,046 Tan suau i tendre... 576 00:57:45,254 --> 00:57:47,423 per tenir-lo a la mà... 577 00:57:47,632 --> 00:57:50,259 els seus cabells, els seus llavis... 578 00:58:06,401 --> 00:58:08,069 El meu Führer! 579 00:58:57,076 --> 00:58:58,661 Atenció! 580 00:58:58,911 --> 00:59:00,413 Caigui! 581 00:59:06,377 --> 00:59:08,212 Atenció! 582 00:59:11,132 --> 00:59:14,177 Donem la benvinguda l'alemany de pura raça... 583 00:59:14,635 --> 00:59:16,304 Josep Peters... 584 00:59:16,512 --> 00:59:20,558 alliberats per les nostres tropes d'un orfenat bolxevic. 585 00:59:20,933 --> 00:59:23,311 Com a intèrpret i soldat... 586 00:59:23,603 --> 00:59:26,981 va servir el nostre país heroicament. 587 00:59:27,106 --> 00:59:30,735 Estem orgullosos per acollir-lo a les nostres files. 588 00:59:31,486 --> 00:59:33,696 Josef, estàs preparat 589 00:59:33,821 --> 00:59:37,658 per jurar lleialtat al nostre Führer Adolf Hitler? 590 00:59:38,701 --> 00:59:40,078 Estic preparat. 591 00:59:53,257 --> 00:59:55,134 Ho juro davant Déu... 592 00:59:56,552 --> 00:59:58,429 amb aquest jurament solemne... 593 00:59:59,639 --> 01:00:01,099 donar al Führer... 594 01:00:02,266 --> 01:00:04,602 del Reich alemany i la seva gent... 595 01:00:06,437 --> 01:00:07,939 Adolf Hitler... 596 01:00:09,315 --> 01:00:12,527 comandant en cap de les Joventuts Hitlerianes... 597 01:00:14,529 --> 01:00:18,282 obediència total... 598 01:00:18,407 --> 01:00:20,034 i en cas de perill... 599 01:00:21,202 --> 01:00:23,287 per estar preparat... 600 01:00:23,412 --> 01:00:25,456 per donar-li la meva vida. 601 01:00:28,709 --> 01:00:30,878 Pots baixar el braç. 602 01:00:33,339 --> 01:00:35,758 El nostre nou company ho veurà 603 01:00:35,967 --> 01:00:38,427 que el Führer ha creat una comunitat 604 01:00:38,636 --> 01:00:40,721 en què tots els alemanys són germans. 605 01:00:41,013 --> 01:00:43,057 La comunitat més forta del món. 606 01:00:43,516 --> 01:00:46,477 El saludem amb un triple ànim. 607 01:00:56,070 --> 01:00:59,824 Esmola els teus ganivets llargs 608 01:01:00,074 --> 01:01:02,243 A la pedra del paviment 609 01:01:03,911 --> 01:01:07,331 I enfonsar les fulles 610 01:01:07,832 --> 01:01:10,501 En carn i ossos jueus 611 01:01:11,752 --> 01:01:15,631 Deixa que la seva sang flueixi lliurement 612 01:01:16,507 --> 01:01:17,800 No ho saps? 613 01:01:18,092 --> 01:01:20,428 No l'has cantat al davant? 614 01:01:21,846 --> 01:01:24,015 Ho aprendràs. Aquí ho aprendràs tot. 615 01:01:26,684 --> 01:01:28,019 Schwarz. 616 01:01:30,062 --> 01:01:32,106 Cuida de Peters. 617 01:01:32,356 --> 01:01:36,235 És el teu company d'habitació. Aconsegueix-li un uniforme i mostra-li. 618 01:01:40,323 --> 01:01:41,824 És un plaer. 619 01:01:42,283 --> 01:01:44,035 El mateix aquí. 620 01:01:47,413 --> 01:01:50,750 Seria molt més difícil que al davant. 621 01:01:50,875 --> 01:01:53,544 El més petit detall em podria regalar, i després... 622 01:01:53,669 --> 01:01:56,797 "Enfonsar les fulles en carn i ossos jueus" 623 01:01:57,548 --> 01:01:59,050 la meva carn... 624 01:03:03,948 --> 01:03:05,491 Això és per a tu. 625 01:03:17,712 --> 01:03:18,712 Sóc Herman. 626 01:03:20,339 --> 01:03:22,216 Estigueu asseguts! 627 01:03:28,848 --> 01:03:30,474 Així que ets el nou heroi? 628 01:03:32,560 --> 01:03:33,978 El teu nom? 629 01:03:35,563 --> 01:03:37,148 Jupp. El teu? 630 01:03:37,315 --> 01:03:38,315 Leni. 631 01:03:45,156 --> 01:03:47,408 Acabo d'arribar de davant n'hi ha prou. 632 01:03:47,658 --> 01:03:51,162 Ella és la millor aquí, però ella és inabordable. 633 01:03:51,287 --> 01:03:52,997 No és maco? 634 01:03:56,500 --> 01:03:58,127 Preguem abans dels àpats? 635 01:04:02,840 --> 01:04:06,469 Et recordo que has de menjar correctament amb ganivet i forquilla. 636 01:04:06,594 --> 01:04:08,471 Ganivet a la mà dreta, 637 01:04:08,596 --> 01:04:10,431 bifurcació a l'esquerra. 638 01:04:10,848 --> 01:04:13,517 Sense beure ni molles! 639 01:04:14,018 --> 01:04:16,562 Respecteu el nostre pa alemany. 640 01:04:17,813 --> 01:04:18,856 Gaudeix del teu àpat. 641 01:05:07,405 --> 01:05:09,907 ÉS EL TEU DEURE SER SAN 642 01:05:10,074 --> 01:05:12,618 EL TEU COS PERTANY A LA GENT 643 01:06:01,709 --> 01:06:03,461 Aquí ve Goethke! 644 01:06:08,132 --> 01:06:12,386 Com reconeixes un jueu? 645 01:06:16,682 --> 01:06:17,975 Estar assegut. 646 01:06:21,520 --> 01:06:23,147 És bastant senzill. 647 01:06:23,981 --> 01:06:28,569 La composició de la sang jueva és totalment diferent a la nostra. 648 01:06:28,986 --> 01:06:33,199 El jueu té el front alt... 649 01:06:35,493 --> 01:06:37,495 un nas enganxat... 650 01:06:37,995 --> 01:06:40,998 una part posterior plana del cap... 651 01:06:42,416 --> 01:06:44,752 orelles que sobresurten... 652 01:06:45,628 --> 01:06:50,633 i una caminada semblant a un simi. 653 01:06:52,009 --> 01:06:56,180 La seva mirada és esquitxada i tortuosa. 654 01:06:56,680 --> 01:07:00,684 No et mira mai als ulls. 655 01:07:01,101 --> 01:07:03,854 Fa un gest amb les mans 656 01:07:04,146 --> 01:07:07,066 i fa gestos exagerats. 657 01:07:07,233 --> 01:07:09,652 Ell s'arrossegarà davant teu... 658 01:07:09,860 --> 01:07:14,281 però baixa la guàrdia per un segon... 659 01:07:14,490 --> 01:07:16,450 i et saltarà a la gola! 660 01:07:22,873 --> 01:07:27,378 L'home nòrdic és la joia d'aquesta terra... 661 01:07:29,129 --> 01:07:31,507 l'exemple més brillant 662 01:07:31,632 --> 01:07:34,051 de l'alegria de la creació. 663 01:07:34,760 --> 01:07:37,179 No només és el més dotat... 664 01:07:37,888 --> 01:07:40,391 però el més bonic. 665 01:07:42,059 --> 01:07:45,437 Els seus cabells són clars com el blat madur. 666 01:07:46,689 --> 01:07:49,817 Els seus ulls són blaus com el cel d'estiu. 667 01:07:51,151 --> 01:07:54,405 Els seus moviments són harmònics. 668 01:07:55,072 --> 01:07:57,658 El seu cos és perfecte. 669 01:08:02,538 --> 01:08:04,832 Ja pots començar a dir-me "Gem"! 670 01:08:05,291 --> 01:08:08,502 La ciència és objectiva. 671 01:08:09,587 --> 01:08:13,048 La ciència és incorruptible. 672 01:08:15,467 --> 01:08:17,636 Com t'he dit abans... 673 01:08:18,762 --> 01:08:21,932 si ho entens a fons diferències racials... 674 01:08:22,433 --> 01:08:26,520 cap jueu no podrà mai per enganyar-te. 675 01:08:34,445 --> 01:08:35,446 Vine aquí dalt 676 01:09:40,594 --> 01:09:42,388 Ara els ulls... 677 01:09:58,195 --> 01:10:00,197 Observa el seu crani... 678 01:10:03,784 --> 01:10:05,452 el seu front... 679 01:10:08,205 --> 01:10:09,748 el seu perfil. 680 01:10:15,003 --> 01:10:18,549 Encara que la sang dels seus avantpassats barrejat al llarg de moltes generacions 681 01:10:18,716 --> 01:10:20,801 amb la d'altres races... 682 01:10:21,385 --> 01:10:26,557 encara es pot reconèixer els seus trets distintivament aris. 683 01:10:28,225 --> 01:10:29,893 D'aquesta mescla 684 01:10:30,227 --> 01:10:34,022 va arribar la cursa del Bàltic oriental. 685 01:10:34,732 --> 01:10:36,608 Malauradament no pertanys 686 01:10:36,734 --> 01:10:39,611 a la raça més noble del poble alemany, 687 01:10:39,737 --> 01:10:42,322 però ets un autèntic ari. 688 01:10:45,743 --> 01:10:49,913 Tranquil! Butlletí especial! 689 01:11:02,176 --> 01:11:06,180 El valent i heroic La batalla de Stalingrad ha acabat. 690 01:11:06,680 --> 01:11:09,057 Fidel al seu jurament, només amb el seu alè agonitzant 691 01:11:09,183 --> 01:11:12,686 va fer el 6è Exèrcit, sota l'excel·lent lideratge 692 01:11:12,811 --> 01:11:15,898 del mariscal de camp Paulus, cauen als nombres superiors 693 01:11:16,023 --> 01:11:17,691 de l'enemic. 694 01:11:17,816 --> 01:11:22,529 generals, oficials, i soldats comuns 695 01:11:22,654 --> 01:11:26,617 lluitat colze a colze fins a l'última bala. 696 01:11:27,159 --> 01:11:30,204 El sacrifici de l'exèrcit no va ser en va. 697 01:11:30,454 --> 01:11:35,209 Els nostres soldats van morir perquè Alemanya pugui viure. 698 01:11:43,675 --> 01:11:48,138 Alemanya, sobretot Alemanya 699 01:11:48,305 --> 01:11:52,643 Sobretot al món 700 01:11:53,060 --> 01:11:57,314 Quan per protecció i defensa 701 01:11:57,606 --> 01:12:01,652 Es manté en una fraternitat ferma 702 01:12:02,069 --> 01:12:06,281 Del Mosa al Neman 703 01:12:06,490 --> 01:12:10,494 De l'Adige al Cinturó 704 01:12:10,786 --> 01:12:15,332 Alemanya, sobretot Alemanya 705 01:12:15,624 --> 01:12:19,670 Sobretot al món 706 01:12:33,725 --> 01:12:36,603 - Com xiules així? - Mira. 707 01:13:16,560 --> 01:13:18,228 Com et sents? 708 01:13:19,771 --> 01:13:23,233 El Reich és nou per a tu, doncs no ho entens. 709 01:13:23,358 --> 01:13:27,905 Aquí tenim total llibertat. La nostra escola, per exemple. 710 01:13:28,196 --> 01:13:31,742 El meu pare és professor, Hans és un paleta senzill, 711 01:13:31,909 --> 01:13:34,786 i Hermann's és un baró. 712 01:13:34,912 --> 01:13:37,122 Però no hi ha diferència entre nosaltres! 713 01:13:37,247 --> 01:13:39,416 Tots tenim les mateixes oportunitats. 714 01:13:39,750 --> 01:13:41,752 Entens? 715 01:13:42,002 --> 01:13:45,255 Som germans, germans de veritat! 716 01:13:55,766 --> 01:13:57,684 Me'ls podria menjar tots. 717 01:13:58,185 --> 01:13:59,853 Són guix. 718 01:13:59,978 --> 01:14:03,065 No tens imaginació. en tinc massa. 719 01:14:03,190 --> 01:14:04,232 No puc mirar! 720 01:14:06,860 --> 01:14:08,528 Encara hi ets? 721 01:14:09,279 --> 01:14:10,948 No et puc veure. 722 01:14:16,495 --> 01:14:18,080 He d'anar. 723 01:14:18,664 --> 01:14:20,165 Ens veiem demà. 724 01:14:29,049 --> 01:14:32,135 El jersei de la Leni em va donar la idea de tirar-me la pell cap avall 725 01:14:32,636 --> 01:14:34,638 i enganxant-lo amb un fil. 726 01:14:34,805 --> 01:14:36,640 Potser es mantindria al seu lloc. 727 01:14:36,807 --> 01:14:39,935 mai em reconeixeria, i podria viure com ells. 728 01:15:05,752 --> 01:15:07,087 Entra. 729 01:15:12,342 --> 01:15:14,011 La meva mare, Jupp. 730 01:15:14,344 --> 01:15:15,846 hola. 731 01:15:16,179 --> 01:15:17,597 Seguem. 732 01:15:23,937 --> 01:15:25,397 Per a tu. 733 01:15:27,691 --> 01:15:31,319 No vam poder acceptar un regal tan generós. 734 01:15:31,445 --> 01:15:34,197 insisteixo. en tinc un munt. 735 01:15:34,948 --> 01:15:37,951 La dona del capità m'ha enviat un paquet. 736 01:15:38,535 --> 01:15:40,328 Tenen terres a Pomerània. 737 01:15:40,454 --> 01:15:42,039 El volen adoptar. 738 01:15:42,205 --> 01:15:44,958 Bé, però només si ens la mengem junts. 739 01:15:48,754 --> 01:15:50,213 Vine aquí. 740 01:15:54,760 --> 01:15:55,760 Papa... 741 01:15:56,219 --> 01:15:57,304 mort a la batalla. 742 01:15:59,056 --> 01:16:01,391 Vine a seure, si us plau. 743 01:16:12,235 --> 01:16:14,029 He sentit que has perdut els teus pares. 744 01:16:15,530 --> 01:16:16,823 No sé on són. 745 01:16:16,948 --> 01:16:20,077 No ho vas dir els bolxevics els van matar? 746 01:16:21,369 --> 01:16:22,579 En Gerd em va dir: 747 01:16:25,582 --> 01:16:27,959 Sí, els bolxevics els van arrestar... 748 01:16:28,668 --> 01:16:31,046 i després un camió els va atropellar. 749 01:16:33,090 --> 01:16:35,467 De totes maneres, aquesta és la versió oficial. 750 01:16:39,429 --> 01:16:40,514 Bona imatge. 751 01:16:42,808 --> 01:16:46,436 De debò? Això sóc jo. El meu cosí era pintor. 752 01:16:46,770 --> 01:16:49,189 Fins i tot va conèixer el Führer de Viena! 753 01:16:49,314 --> 01:16:51,858 La Leni s'assembla a mi, oi? 754 01:16:52,109 --> 01:16:53,944 El seu pare era de cabell fosc com tu. 755 01:16:57,239 --> 01:16:58,240 Benvolgut Senyor... 756 01:16:58,365 --> 01:17:01,701 no oblidis aquests que pateixen i tenen gana. 757 01:17:02,619 --> 01:17:04,538 Consola els solitaris... 758 01:17:06,039 --> 01:17:07,999 i dóna la teva benedicció 759 01:17:08,125 --> 01:17:10,085 als orfes. 760 01:17:10,669 --> 01:17:11,795 Amén. 761 01:17:21,513 --> 01:17:23,014 Menja, Jupp. 762 01:17:23,932 --> 01:17:26,143 Les teves llàgrimes faran que el pernil sigui més salat. 763 01:17:30,355 --> 01:17:31,898 No és res. 764 01:17:37,195 --> 01:17:40,282 Fa tant de temps que no he estat... 765 01:17:41,241 --> 01:17:42,993 en una casa agradable. 766 01:18:37,047 --> 01:18:38,381 Estàs ferit? 767 01:18:38,506 --> 01:18:40,008 No, no és res. 768 01:18:40,133 --> 01:18:43,929 Tens sort. Demà el metge ens fa la seva visita anual. 769 01:18:44,095 --> 01:18:45,805 Deixa'm en pau! 770 01:18:47,390 --> 01:18:48,850 El metge? 771 01:18:49,684 --> 01:18:52,729 Aquell estrany va tornar a sentir les meves pilotes! 772 01:18:53,772 --> 01:18:55,565 Ens hem de despullar? 773 01:18:55,690 --> 01:18:57,317 Per descomptat. 774 01:19:03,490 --> 01:19:04,908 La meva dent! 775 01:19:05,242 --> 01:19:06,743 Què passa? 776 01:19:06,910 --> 01:19:09,788 Em fa tant mal que no puc parlar. 777 01:19:11,414 --> 01:19:13,416 He de veure el dentista! 778 01:19:47,325 --> 01:19:49,911 Estrany, sembla perfectament saludable. 779 01:20:37,459 --> 01:20:40,295 Lligar-me el prepuci no va funcionar. 780 01:20:40,587 --> 01:20:42,922 Pus format sota el fil. 781 01:20:43,173 --> 01:20:45,800 Quan el vaig deslligar, la pell va relliscar cap enrere. 782 01:20:45,967 --> 01:20:50,347 No vaig poder escapar del meu propi cos. Vaig haver de continuar amagant-me. 783 01:20:50,597 --> 01:20:54,351 No podria estar amb una noia, i no podia estimar la Leni. 784 01:21:03,360 --> 01:21:05,528 M'has picat! 785 01:21:06,196 --> 01:21:08,615 La insígnia d'or! No ho sabia! 786 01:21:17,082 --> 01:21:19,376 Podríem fer-ho, si voleu. 787 01:21:23,046 --> 01:21:25,173 Vull, Jupp. Entens? 788 01:21:25,465 --> 01:21:27,217 Tinc moltes ganes. 789 01:21:33,473 --> 01:21:35,183 Ets massa jove. 790 01:21:36,059 --> 01:21:37,560 Estàs boig! 791 01:21:44,692 --> 01:21:46,569 He d'anar a casa. 792 01:21:50,698 --> 01:21:52,659 T'acompanyaré. 793 01:21:53,118 --> 01:21:54,411 Si t'agrada. 794 01:22:04,087 --> 01:22:06,131 Estàs molt boig. 795 01:22:06,256 --> 01:22:07,257 Atrapa'm! 796 01:23:05,440 --> 01:23:08,443 No sabia que n'hi havia un cementiri jueu aquí. 797 01:23:09,986 --> 01:23:13,490 - Si mai agafo un jueu... - Què faries? 798 01:23:13,823 --> 01:23:16,659 - Tallar-li la gola. - Per què? 799 01:23:17,494 --> 01:23:18,578 Perquè és jueu. 800 01:23:20,288 --> 01:23:22,040 El capità von Lerenau diu: 801 01:23:23,208 --> 01:23:26,586 Adolf Hitler diu que no els hem de matar. 802 01:23:26,711 --> 01:23:28,796 Els enviarem a Madagascar. 803 01:23:29,005 --> 01:23:30,340 Els polls s'han d'aixafar. 804 01:23:30,507 --> 01:23:31,841 El Führer ho sap millor! 805 01:23:32,008 --> 01:23:35,345 No va perdre el seu pare en la guerra contra aquells insectes. 806 01:23:40,225 --> 01:23:42,894 M'has impactat... 807 01:23:43,019 --> 01:23:44,812 per defensar els jueus? 808 01:23:46,022 --> 01:23:47,190 Perdoneu-me. 809 01:23:49,067 --> 01:23:50,568 Josep Peters... 810 01:23:50,902 --> 01:23:53,196 ningú dóna una bufetada a una alemanya! 811 01:23:53,488 --> 01:23:55,698 Ningú! Mai! 812 01:23:56,157 --> 01:23:58,910 Sobretot no un coix com tu! 813 01:24:37,532 --> 01:24:38,575 Berta! 814 01:24:51,796 --> 01:24:53,214 Pare! 815 01:24:57,343 --> 01:25:00,096 Mama... he tornat. 816 01:25:06,269 --> 01:25:08,021 Ja he tornat! 817 01:25:19,282 --> 01:25:20,282 Isaac? 818 01:25:30,335 --> 01:25:31,961 Amaga! Ja estan arribant! 819 01:25:38,635 --> 01:25:42,513 Ell també és jueu. Per això manté les mans al davant. 820 01:25:43,931 --> 01:25:46,809 Busca'ns al gueto de Łódź. Knüpfergasse 7! 821 01:25:48,561 --> 01:25:50,647 No m'has de regalar. 822 01:26:24,055 --> 01:26:25,598 Què va passar? 823 01:26:25,723 --> 01:26:29,185 Vas cridar. Devia ser un mal somni. 824 01:26:31,437 --> 01:26:33,856 Què vaig cridar? 825 01:26:34,399 --> 01:26:37,694 No ho vaig entendre. Probablement era rus. 826 01:26:42,198 --> 01:26:45,743 No visitaré la dona del capità. 827 01:26:46,828 --> 01:26:48,746 Vaig a Łódź... 828 01:26:49,247 --> 01:26:50,873 a Litzmannstadt. 829 01:26:51,791 --> 01:26:53,543 Per què Litzmannstadt? 830 01:26:54,419 --> 01:26:57,213 Diuen que n'hi ha molts d'ètnies alemanyes allà. 831 01:26:58,423 --> 01:27:00,299 podria trobar... 832 01:27:01,509 --> 01:27:03,302 alguns dels meus familiars. 833 01:27:27,702 --> 01:27:29,912 Per travessar la ciutat... 834 01:27:30,246 --> 01:27:32,415 heu de creuar el gueto amb tramvia. 835 01:27:32,749 --> 01:27:34,709 La parada és allà. 836 01:27:37,378 --> 01:27:41,048 El gueto està fora de límit a peu, fins i tot per als alemanys. 837 01:28:21,214 --> 01:28:23,591 Vés a seure. Estàs en el camí. 838 01:29:36,497 --> 01:29:37,707 mare... 839 01:29:38,624 --> 01:29:40,835 Les finestres han de romandre tancades. 840 01:29:41,544 --> 01:29:43,212 Jo volia aire fresc. 841 01:29:43,379 --> 01:29:45,381 Aire fresc? 842 01:29:46,507 --> 01:29:48,009 Al gueto? 843 01:31:45,876 --> 01:31:47,878 aquella dona era la meva mare? 844 01:31:48,004 --> 01:31:49,964 No la vaig veure mai més, 845 01:31:50,089 --> 01:31:52,842 encara que vaig muntar pel gueto moltes vegades. 846 01:31:55,803 --> 01:31:58,597 Bé! A continuació, endavant! 847 01:32:00,016 --> 01:32:02,143 Millor que això! 848 01:32:03,602 --> 01:32:05,688 Bé! A continuació! 849 01:32:13,070 --> 01:32:15,114 Dolent, Peters! Torna-ho a provar! 850 01:32:19,827 --> 01:32:20,911 Torna a la fila! 851 01:32:21,037 --> 01:32:22,705 A continuació, endavant! 852 01:32:37,845 --> 01:32:39,305 hola. 853 01:32:39,472 --> 01:32:41,223 La Leni és a casa? 854 01:32:43,642 --> 01:32:45,728 Poques vegades és a casa aquests dies. 855 01:32:45,895 --> 01:32:48,564 Ella ajuda a muntar paquets per al davant. 856 01:32:49,648 --> 01:32:51,400 Llavors hi aniré. 857 01:32:51,525 --> 01:32:52,818 No. 858 01:32:53,235 --> 01:32:54,904 Entra, si us plau. 859 01:33:02,036 --> 01:33:04,163 seure. Estic gairebé acabat. 860 01:33:14,048 --> 01:33:15,132 Puc ajudar? 861 01:33:15,257 --> 01:33:17,593 Gràcies. he acabat. 862 01:33:35,361 --> 01:33:38,614 No sé si ho has sentit. La Leni està embarassada. 863 01:33:43,035 --> 01:33:45,955 Ella ho llegia cada cop dona alemanya destacada 864 01:33:46,080 --> 01:33:48,624 hauria d'oferir un fill al Führer... 865 01:33:48,791 --> 01:33:51,127 i va sentir que era el seu deure. 866 01:33:55,005 --> 01:33:57,299 Ella m'està evitant últimament. 867 01:33:57,424 --> 01:33:59,760 No ha estat fàcil per a ella. 868 01:34:00,427 --> 01:34:02,805 La Leni t'estima molt. 869 01:34:03,305 --> 01:34:04,890 Ho puc dir! 870 01:34:12,690 --> 01:34:14,733 Va dir el teu professor Goethke 871 01:34:14,859 --> 01:34:17,820 el pare ha de ser de tipus nòrdic. 872 01:34:18,696 --> 01:34:22,616 Hi havia molts italians del costat del meu marit. 873 01:34:22,992 --> 01:34:24,493 Entens? 874 01:34:24,827 --> 01:34:29,790 La Leni tenia por del nen no seria prou racialment pur... 875 01:34:30,833 --> 01:34:33,460 per ser acceptat al Lebensborn. 876 01:34:33,669 --> 01:34:34,753 Ella ho regala? 877 01:34:35,004 --> 01:34:37,131 L'està oferint al Führer. 878 01:34:37,590 --> 01:34:39,258 I la deixes? 879 01:34:40,676 --> 01:34:43,846 No ho entens? Què puc fer? 880 01:34:44,680 --> 01:34:47,224 No ho entenc la meva filla ja. 881 01:34:48,517 --> 01:34:50,519 - M'encanta la Leni. - Jo també. 882 01:34:50,853 --> 01:34:52,605 Ella és tot el que tinc. 883 01:34:54,315 --> 01:34:55,816 El mateix aquí. 884 01:34:57,193 --> 01:34:59,195 Almenys, així vaig pensar. 885 01:35:04,283 --> 01:35:05,993 És en Gerd, no? 886 01:35:23,594 --> 01:35:27,890 La Leni va dir que mai hi aniries més enllà d'un punt determinat. 887 01:35:28,891 --> 01:35:33,062 Li vaig dir que era una mostra de respecte... 888 01:35:34,730 --> 01:35:36,190 però potser... 889 01:35:42,696 --> 01:35:44,698 Creus que no volia? 890 01:35:47,034 --> 01:35:50,454 No sóc de pedra! Jo també tinc sentiments! 891 01:36:03,634 --> 01:36:05,552 Josef, digues-me la veritat. 892 01:36:10,766 --> 01:36:12,810 Ets realment alemany? 893 01:36:16,438 --> 01:36:17,773 No. 894 01:36:24,029 --> 01:36:25,531 Sóc jueu. 895 01:36:35,082 --> 01:36:36,792 Ho sabia! 896 01:36:37,167 --> 01:36:39,628 Ho sabia des del principi! 897 01:36:44,174 --> 01:36:47,136 Juro que no et trairé. 898 01:36:53,600 --> 01:36:57,062 Ho havia de dir a algú! 899 01:36:57,938 --> 01:36:59,857 No ho aguantava més. 900 01:37:18,042 --> 01:37:20,169 No ho has de dir a la Leni. 901 01:37:21,503 --> 01:37:23,297 Els nens d'avui... 902 01:37:24,590 --> 01:37:26,800 són tan diferents! 903 01:37:31,847 --> 01:37:34,308 Tu escoria! Aixeca't! 904 01:37:34,516 --> 01:37:36,602 Et dius amic? 905 01:37:38,228 --> 01:37:40,981 - Porc! - Què passa? 906 01:37:42,024 --> 01:37:43,692 No ho volia! 907 01:37:44,651 --> 01:37:45,986 No ho volia! 908 01:37:48,113 --> 01:37:49,198 Peters? 909 01:37:55,120 --> 01:37:57,331 On eres? 910 01:37:57,623 --> 01:37:59,625 Denunciar a la policia amb els teus papers. 911 01:38:00,167 --> 01:38:01,710 La policia? Per què? 912 01:38:02,044 --> 01:38:03,962 Cal aclarir alguns detalls. 913 01:38:06,382 --> 01:38:08,050 aniré amb tu. 914 01:38:08,175 --> 01:38:11,095 Si ens afanyem, ho podem fer abans de classe. 915 01:38:11,470 --> 01:38:12,554 Gràcies. 916 01:38:15,557 --> 01:38:16,558 Entra. 917 01:38:29,947 --> 01:38:31,156 Nom? 918 01:38:35,327 --> 01:38:36,412 Quin Peters? 919 01:38:37,079 --> 01:38:40,124 Els meus pares van anar a Grodno des de Letònia. 920 01:38:40,249 --> 01:38:43,627 Vaig conèixer un Peters, però era de Danzig. 921 01:38:45,587 --> 01:38:47,589 Tants papers d'allà estan desapareguts. 922 01:39:00,018 --> 01:39:01,603 Soldat de primera línia. 923 01:39:05,232 --> 01:39:07,317 El vostre certificat de puresa alemanya? 924 01:39:10,112 --> 01:39:11,613 Encara és a Grodno. 925 01:39:12,030 --> 01:39:14,032 Ho hem de demanar de seguida 926 01:39:14,158 --> 01:39:16,118 per evitar problemes desagradables. 927 01:39:18,036 --> 01:39:20,956 Si els russos prenen Grodno, estàs en problemes! 928 01:39:22,833 --> 01:39:24,042 Vols dir - 929 01:39:25,169 --> 01:39:28,422 El nostre estat major té un pla brillant: 930 01:39:29,715 --> 01:39:33,760 Fingim una retirada en tots els fronts... 931 01:39:34,636 --> 01:39:37,973 i després, a darrera hora... 932 01:39:38,348 --> 01:39:40,267 el Führer dóna el senyal... 933 01:39:40,809 --> 01:39:44,980 i amb la nostra arma miraculosa aniquilem l'enemic per sempre! 934 01:39:52,154 --> 01:39:54,615 Vaig veure el Führer la setmana passada. 935 01:39:55,073 --> 01:39:57,910 Estava segur de la nostra victòria. 936 01:40:03,373 --> 01:40:06,418 Avui escriuré a Grodno. 937 01:40:07,002 --> 01:40:08,754 Després de la nostra victòria... 938 01:40:08,962 --> 01:40:11,507 necessitarem 10.000 joves entrenats, 939 01:40:11,840 --> 01:40:14,510 i tu ets un d'ells. 940 01:40:15,677 --> 01:40:18,347 Només un miracle em podria salvar ara. 941 01:41:35,007 --> 01:41:37,217 Ens mataran a tots! 942 01:41:38,093 --> 01:41:39,761 Els americans fan presoners, 943 01:41:40,012 --> 01:41:41,471 però els russos 944 01:41:41,597 --> 01:41:44,099 dispara a tothom al lloc! 945 01:41:44,349 --> 01:41:46,101 Calla! 946 01:41:47,102 --> 01:41:48,937 Ets derrotista! 947 01:41:52,024 --> 01:41:53,900 Endavant, dispara! 948 01:41:58,447 --> 01:41:59,740 Aguanta això. 949 01:42:04,911 --> 01:42:06,121 Foc! 950 01:42:09,166 --> 01:42:10,250 Per al Führer! 951 01:42:12,961 --> 01:42:15,047 Què et passa, Jupp? 952 01:42:15,172 --> 01:42:17,591 Dispara, carai! 953 01:42:18,967 --> 01:42:20,469 Està colpejat! 954 01:42:20,719 --> 01:42:22,804 Jo t'ajudaré. 955 01:42:27,476 --> 01:42:28,977 Dispara! 956 01:42:30,062 --> 01:42:32,564 Els ensenyarem ara! Dispara, Jupp! 957 01:42:36,818 --> 01:42:38,820 Jupp, dispara! 958 01:42:39,446 --> 01:42:41,323 Estem envoltats! 959 01:42:53,251 --> 01:42:55,962 Jupp, on vas? Estàs boig! 960 01:42:57,255 --> 01:42:58,674 Atureu-vos! 961 01:43:26,368 --> 01:43:28,578 Mans amunt! 962 01:43:29,413 --> 01:43:32,791 Estic al teu costat! 963 01:43:41,550 --> 01:43:43,885 On vas aprendre rus? 964 01:43:44,010 --> 01:43:47,180 A l'escola, a Grodno. Jo estava al Komsomol. 965 01:43:47,305 --> 01:43:48,724 El Komsomol! 966 01:43:48,974 --> 01:43:52,144 Tu traïdor! Espia! 967 01:43:55,105 --> 01:43:57,774 Puc explicar. M'estava amagant! 968 01:43:58,066 --> 01:43:59,568 Sóc jueu! 969 01:44:02,404 --> 01:44:04,030 Un jueu? 970 01:44:10,871 --> 01:44:14,583 Si realment fossis jueu, ara et semblaries així. 971 01:44:14,916 --> 01:44:15,917 Mira. 972 01:44:16,376 --> 01:44:17,544 Mira. 973 01:44:17,669 --> 01:44:20,046 Cadàvers, caps. 974 01:44:20,422 --> 01:44:23,467 Veus aquests nens? 975 01:44:24,134 --> 01:44:26,762 Mira't bé. 976 01:44:27,387 --> 01:44:29,431 Penjat! Tir! 977 01:44:29,598 --> 01:44:30,599 Mira't bé! 978 01:44:37,355 --> 01:44:39,357 No ho sabia. 979 01:44:41,985 --> 01:44:44,446 Vaig pensar... Madagascar... 980 01:44:45,781 --> 01:44:47,532 No ho sabia. 981 01:44:47,657 --> 01:44:50,327 Un altre que no ho sabia. 982 01:44:50,452 --> 01:44:51,620 Dóna'm la teva arma. 983 01:44:56,541 --> 01:44:57,541 Anem-hi. 984 01:45:14,726 --> 01:45:16,978 Tu allà, ell és tot teu. 985 01:45:17,145 --> 01:45:19,189 Fes amb ell com vulguis. 986 01:45:19,314 --> 01:45:21,817 Dispara'l com un gos si vols. 987 01:45:29,032 --> 01:45:30,283 Salek! 988 01:45:42,295 --> 01:45:43,630 Isaac? 989 01:47:24,481 --> 01:47:28,193 El meu pare i la meva mare i tots els seus veïns van ser assassinats 990 01:47:28,318 --> 01:47:30,695 dues setmanes després de la meva baixa a Łódź. 991 01:47:30,946 --> 01:47:33,782 Isaac es va quedar fins que es va liquidar el gueto... 992 01:47:34,115 --> 01:47:36,826 i després es va posar en un camp de concentració. 993 01:47:37,202 --> 01:47:40,288 Quan estava cridant "Heil Hitler!" i cortejant a Leni, 994 01:47:40,622 --> 01:47:42,582 la meva família ja estava morta. 995 01:47:48,713 --> 01:47:50,882 Anem als americans. 996 01:47:51,967 --> 01:47:54,594 Us portarem roba del campament. 997 01:47:55,136 --> 01:47:57,514 Les coses no seran tan difícils ara. 998 01:47:59,474 --> 01:48:00,976 Entens? 999 01:48:02,310 --> 01:48:05,313 Simplement no ho diguis mai la teva història a qualsevol. 1000 01:48:06,231 --> 01:48:08,108 Ningú et creurà. 1001 01:48:09,901 --> 01:48:11,361 Aixeca la barbeta! 1002 01:48:12,988 --> 01:48:14,990 Estem començant una nova vida. 1003 01:48:16,783 --> 01:48:18,743 Doneu-me un cop de mà aquí... 1004 01:48:56,448 --> 01:49:00,160 A partir d'aquell moment, Vaig decidir ser només jueu. 1005 01:49:00,285 --> 01:49:03,079 Vaig marxar d'Europa i va emigrar a Palestina. 1006 01:49:03,455 --> 01:49:05,457 I quan vaig tenir fills, 1007 01:49:05,582 --> 01:49:08,793 Només vaig dubtar un moment abans de fer-los circumcidar. 1008 01:49:23,600 --> 01:49:28,229 Que bé amb els germans 1009 01:49:30,023 --> 01:49:37,030 Per viure junts en pau